美学视角下四字格翻译策略的研究——以傅惟慈、孙仲旭《动物庄园》译本为例
DOI: https://doi.org/10.64083/ETM2630513
作者
白馥荣
摘要
小说《动物庄园》是英国作家乔治·奥威尔创作的中篇小说，该作品被公认为反乌托邦政治讽喻寓言。本文以《动物庄园》中四字格翻译为研究对象，探讨其在英译汉过程中的应用规律。四字格是汉语特有的语言表达形式，蕴含深厚的中国文化底蕴。针对四字格的哲理性、紧凑性与严谨性特征，本文立足翻译美学视角，采用译本对比分析法，探究四字格在文学翻译中的应用优势。通过解读原著英语语言特征，对比傅惟慈、孙仲旭两个中译本中四字格的使用情况，发现两位译者在部分文本中均采用四字格翻译，而在另一些文本中则依据翻译需求选择不同的处理方式。研究表明，从翻译美学角度来看，四字格由四个汉字构成，英译汉过程中，英文单词、短语或句子均可转化为四字格；但翻译并非创作，不可脱离原文随意创造。译者应基于自身审美认知，开展审慎、反复的审美体验，选择与原文审美构成相契合的审美再现手段，在语音、词汇及句子层面合理运用四字格，既符合翻译审美标准，又能对翻译效果产生积极作用。
关键词
动物庄园；翻译美学；翻译策略；四字格
